Garage heat

With the limitations you have, I would go wood, BUT do it safely
FYI I have a suspended 45kbtu MaxHeater that runs off propane. The orifice I bought was $30 to switch it to NG. Without insulating, any gas burning furnace is gonna be a waste of $$.