non-hardening sealer for body nuts

Look for auto body strip caulk. Sometimes called strip seam sealer. You can get something very similar used for windows from the hardware store.
Seam Sealers & Strip Caulk for Auto Body - TP Tools & Equipment
Eastwood Flexible Strip Caulk Bk 2-lbs