904 Leaking. What to check first?

I think you have a sound plan.

You might want to pressure wash the thing clean and drive for a bit and see if you can pinpoint a leak. That way you are not throwing parts at it.