I’m shattered emotionally....

Ok, my suggestion is if possible, move to a rural area where your dogs have some space and room to run. Or just get a small non-ferocious animal.
I'm harsh because my neighbor's little girl had her face ripped off by a pit bull. Over 100 stitches later, modern medicine made her look human again. The dog owner remarked that the little girl was teasing the animal. I was younger then and if it was my daughter, I would have likely terminated that guy. My tolerance for dog owners that "can't get er done" is less then zero.
That sir is excellent recommendation
Moving is not an option but I feel that a situation such as what you described would work my mission while she is quarantined is to find that situation for her