Worse combustion chamber design ever? Saveable?

It may not be as bad as you think. Pressure recovery (reducing exit loss) is a big deal, and blowing out the chamber wall out can kill it.

Move the chamber wall .040 and send it. If you do that and it kills some flow, who cares? Flow isn’t everything when all you do is look at bulk flow through the port.