Worse combustion chamber design ever? Saveable?

I can imagine that a few racers have done some weird things with angle milling that block before.

Not a whole lot, the bolt holes will pointing the same direction as set at stock deck angle.
Hog out some head bolt holes and face head bolt lands to the right angle. Probably room some, but it just multiplies with length and gets worse at the far end.