Shift Shaft help

Well that’s encouraging. I threaded the socket to hand tight and then a turn with a 5/8 wrench.

Should I thread /torque it more? I’m terrified of damaging something in the inner case of the tranny. Is it ok to turn that socket even more?