Little bit more investigation with this car.
I noticed (while replacing the upper speedometer cable) what appears to be a grommet where a tube would pass thru the firewall.
Is this where the foot pump tube passes thru the firewall? If so, it'd answer my question.
I'm just not seeing any physical space for the washer bottle even though I know it'd be right there.
View attachment 1715700162
View attachment 1715700163