I don't want to throw parts at it, I want to diagnose and fix the problem. Like BadSport said, it would be worth it to make sure it's not air in the system and go from there. It may come down to getting the pump pressure checked and going from there. I'm hoping for a cheap fix (just due to helping my mother out) and it'll be reliable for her.
