rear end clunking.

Up on stands won't help- you need to "work" the differential, thus doing the tight figure 8s. The differential needs to be "differentialling" (??)- turning one axle more than the other, working the lube and modifier into those clutches and breaking them in.
sounds like a plan but if i may did the factory some 50 years ago have to that.