My car keeps over heating when I’m driving

I can only fit a 3" thick fan. The fan you sent is 6". It's too thick.

Right. That's 6" at its MAX thickness, which is the back of each fan motor. It's much thinner than that most everywhere else, like right between the motors where you'd put the water pump pulley.