318, 340 or 360 motor mounts

I don't see how being unlevel would make it vibrate. They do have different thickness of the rubber motor mounts to level up your engine .
Sounds more like you may have the wrong torque converter in there. Or the engine itself is out of balance.