Cable shifter issue, please help!

Which shifter? Cable in from the front or rear? A picture would be great. Might get some good ideas. As of now, here's what we're dealin with.