3/8 sender pick up tube conversion

i tried converting my 1/4 return to a 5/16 a few times, and failed miserable each time

(using different types of bulkhead connectors)