Axle bearing adjustment

If the play is up and down and the same front to back you could get some shim stock and make a cookie cutter shipped shim the take up the slop. Probably stainless steel would be a good choice