Cable shifter issue, please help!

So you are saying this is not the correct routing? Do you have a picture of the routing you are mentioning?

View attachment 1715727048
That routing is difficult to keep clear of the headers.
Many go around the passenger side and under the front of the bell housing with a 4 ft cable to keep the cable clear of the headers.