Engine vibration

Since your problem started when you switched the trans, one possibility is the engine/trans alignment. Might have to degree in the trans and run offset dowel pins.

With Studebakers, switching engine or transmission absolutely requires the two to be aligned to each other. It's usually not an issue with Mopars, but it can be.