Hurst V-gate repair advice needed

Garrett Ellison said
So much for the "Shift as hard as you want, but careful not to break your arm!" advertising line... The best option I see is machining the handle to slide over the stick with a light interference fit (probably CNC, and probably not cheap...) and having it drilled it for a couple of 3/16 or so roll pins to retain it.

That would be a good fix^^^^^. The cheaper alternative would be to put a different handle on it, like a ball or something so it doesn’t have all that leverage on the threads.