Hurst V-gate repair advice needed

If it is through hardened, that is a mistake. It would only need a thin case if wear was a concern. Even through hardened to 35-40 Rockwell it should still be able to be drilled and tapped. If it's harder than that it isn't surprising that it snapped in the narrow area with stress risers.