440 Header/Head Mounting Bolt

....The only bolt the PO used is the leaking one
Hmmm.........sounds like this issue just may have been chased around previously.

Anyway, if you decide on a stud and you blow up the Schumacher picture, you can make out they are a combination, course and fine thread. Likely 3/8-16 x 3/8-24 stud. Check NAPA or possibly a Doorman parts rack. If you do use a stud make sure the shank portion between the two threads isn't too long to tighten the header flange adequately. If the nut bottoms into a shank that is too long and the shank is driven into the head, it could cause the cast to split, crack, or strip threads.
upload_2021-5-14_13-42-49.png