‘66 Barracuda- odometer works, speedometer does not

If odometer is clocking but not speedometer, then its internally broken. A speedometer rebuild shop can repair it, or see if somebody has a used replacement you can just swap in.