Can I install a new fuel sender unit on a 72 duster without removing the tank?

You can, but why would you? If the sender is faulty, it could be rusted badly and the rest of the tank could be a mess and need cleaning out. Also would give you a grand opportunity to inspect the tank. I'd pull it. It's a 15 minute job.