Does deeper axle gearing HELP or HURT the transmission?

You are correct. Because the numerically lower gear is harder for the drive train to turn. The numerically higher (lower ratio) gear is like a longer handle on a breaker bar turning a bolt. You have more leverage verses a short handle.