Trans swap

Yeah, as long as it's a neutral balance convertor, you just oblong one hole on the 5.9 flexplate and you're good to go.
On a 5.2 Magnum, you can also just use an LA flexplate, since they are neutral balance. But if staying with factory EFI, you'll need the mag flexplate so you can retain the crank sensor.