1963 Valiant 'vert door latch latch (?) not working

Yes, it should turn both ways with the button pushed, and ratchet only one way when released.