Jos, can you measure the total length of the long nut for us? Also, can you measure the height of the "hex" part of it as well, the part you would turn with a wrench before it becomes a cylinder.
I am thinking a "coupling nut" could be turn down on a lathe to make this nut. Fastenal has them but I need to know the measurements of the long nut.
