Trouble diagnosing problem

That's a good point. It's a locking gas cap. The classic industries catalog that the guy says he ordered everything from doesn't say anything about it venting. In fact only the non locking caps specifically say they vent.