Advice on Pinion Yoke Change
A short article on that very subject that may help you at
The 1970 Hamtramck Registry - Nostalgia and Old Cars
I have used a steering wheel puller to remove the yokes.
No need to drain the fluid.
Good idea to check the level after you are done though.