Water in Transmission...

I don't think you did anything wrong here. It seems like there's a leak between the radiator and internal transmission cooler. You could try to blow out the water using low pressure compressed air. Remove the pan and make sure it's drained of water. 65'