Water in Transmission...

You sure there is even a cooler in it? Poke a probe into the fittings and see if you can "feel that it goes straight into the tank. What kind of plugs were in it? Were they substantial plugs? Maybe it was supposed to be a "stick" radiator