Water in Transmission...

The biggest question how overfilled was the transmission? Also does your torque converter have a drain if so pull the plug and see if water comes out.
If water comes out of torque converter that means the valve body and all of the passages are probably full of water also. If you have water coming out of the everything my opinion pull the trans out and go through it better safe than sorry.