Water in Transmission...

Yes it looks like you hooked up to the radiator drain line. The welded one goes to the petcock to drain the radiator, the two ports with what look like nuts are the trans cooler ports. This does not look like a Griffin mistake. Looks like operator error mistake.