Window stop adjustment

Yes the screw with flat head slot and jamb nut is a cam thing that limits regulator travel.
I dont know about the rubber bumper differences. My 67 has whats not much more than a piece of bicycle inner tube in it.