1974 318 duster. Can I port/polish these heads and get enough power out of them?

3” exhaust is overkill for the 318, you won’t get the proper scavenging effect and actually might be losing power. Carb, intake, cam , exhaust, etc. must match to make a good formula. Bigger isn’t always better if disproportionate.