1974 318 duster. Can I port/polish these heads and get enough power out of them?

I haven't heard what sort of budget you have here, and what is most important to you. You start adding horsepower, and the rest of the drivetrain might need upgrading too depending on how you plan to drive it.