1974 318 duster. Can I port/polish these heads and get enough power out of them?

For a cheap and easy upgrade on cylinder heads, get a set of magnum heads and appropriate valve gear from the junk yard. Have them checked out by a machine shop and run em. They’ll be better than the stock heads and much easier than porting yours.