1974 318 duster. Can I port/polish these heads and get enough power out of them?

The biggest two things besides bolt ons you can do for low compression stuff is advance the camshaft timing and get a good hot curve in the distributor. Those two things together can add an honest to goodness 50HP. And that's no joke.