Coolant leak help

Yes, failed intake gasket can let coolant into oil.
And if you pulled the heads then change those gaskets too. I would flush the rad if it was sitting for a period of time and replace with new coolant.