Coolant leak help

I'll be sure to test the compression next time. So I have the heads off, should I remove anything else to check? Not sure how easy the timing cover will be