Yeah, turns out it’s relatively common. The dipstick passes really close to the crankshaft, so if they are even slightly bent in the wrong spot the crank hits it. Not a great design.
I had the same issue. Hey it's a 4" crank! Crank actually kicked the dipstick up out of its seat.
Bent the bottom a bit and no more noise. Knock on wood!