We used hylomar on Harleys forever but the yamabond motorcycle case sealer is what really did the trick.
The silicone transmission pan gaskets with the torque limiting grommets and a milled cast aluminum pan (aluminum, not Chinesium) have been rock solid for me.
I have wondered if omitting the gasket entirely and using the atf-rtv with a cast aluminum pan like late models would work.