Trans

Double check the bands.... look for fried or aerated fluid, and for sure reposition that cooler so it actually gets air flow!!

I'd pull the hoses at the trans end and make sure that cooler and lines setup arent pinched or damaged internally somehow. I have seen hoses delaminate internally without leaking externally.