flat metal piece that locates adjustable mirror control

No Problem!

Here's one of many sources for this. I got one and it worked perfectly.

Dart/Demon Parts - 1967-1974 Mopar A, B, & E-Body Remote Mirror Retainer - Ea