Rebuild 904 or swap for 727?

Keep the 904. That's a no brainer. It doesn't need anything exotic jus quality parts, good shift improver kit and someone who knows 904's.

As for the converter goes you'll need to be know the details of the engine and your intended use in order to pick the right one.