Manual steering box worn out or can be adjusted?

The adjustment on the gearbox is only for the free play in the bearings on the output shaft, it has no effect on the slop in the actual gears themselves, so if the gears are worn, the adjustment will do no good. You'll just have to adjust it and see.