AN Adapter Fittings

Can you use tube nuts/sleeves (read- cheap) to attach aluminum hard line to the cooler, then you should be able to find compression or flare fittings/adapters at your local hardware store to attach the hardline to whatever you need to.