I have read two different opinions on this. The first is what you stated essentially. Once the transmission is engaged and working it will pump fluid out of the pan and give me an accurate reading. The other states that fluid will expand when it warms up which can cause the level to increase when running.
