How Would You Fix Small Hole in Oil Pan (a la mexicana)?

The only way you can fix that hole is to remove the oil pan first. Once the pan is off, you might as well weld it. There really is NOTHING that will seal it from the inside. You do not want to put anything in your oil to try and seal a hole. Oil has an important job to do, and it can't do it if you gunk it up.