Coolant Lines Between Trans > Rad > Cooler > Trans?

Keep in mind that transmission fluid needs to be at a certain temperature to work so a trans temp gauge would help you narrow down what the car needs. You can place a filter inline with the cooler to prevent particulates from running through the lines and cooler.