727 TF3 problems and pressure test

Did you check the end-play after the front end went in? This might help diagnose if the front clutch is properly engaged on the splines of the rear clutch.
Otherwise, since the pan is off, no better time to airtest the servos etc.